Phim sử dụng nhiều ngôn từ tục tĩu và cảnh bạo lực máu me.
Khán giả cân nhắc trước khi xem
- Đang ở riêng chứ? - Ừ.
- Đúng vậy. - Có chuyện gì vậy?
Nếu tôi tiết lộ một chuyện bí mật, hãy hứa là đừng nói với ai nhé?
Tất nhiên rồi Ted, lúc nào chẳng vậy.
Bọn tôi luôn ở đây vì cậu mà anh bạn.
Chưa ai thấy thứ này, tôi cần ý của mọi người, hãy hứa là đừng đánh giá tôi nhé.
Chúng tôi vẫn quý cậu dù có chuyện gì đi nữa.
Được rồi, nó đây...
Lạy chúa, Ted.
Tỷ phú có hành động với nhạy cảm với đứa 8 tuổi.
Sẵn tiện... có ai thấy gã đứng đầu bất tài của chúng ta vừa làm gì không.
- Có. Ngày = phá hỏng rồi. - Thật đáng tức giận.
Ít nhất cuộc săn sắp tới rồi.
Chẳng gì tuyệt vời hơn được đến biệt thự và giết hàng tá bọn đáng thương đó.
Chúng ta đã hứa là không được nhắc căn biệt thự trong tin nhắc rồi mà.
Biệt thự Viva El.
Xóa chủ đề này đi!
facebook.com/DunderVN
Xin lỗi...thưa ngài
Thưa ngài!
Tôi lấy cho ngài thức ăn nhé?
Hả, cái gì?
Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi không muốn làm ngài gián đoạn.
Tôi chỉ muốn hỏi ngài có muốn dùng gì không ạ?
Tôi đùa đấy.
- Ồ, vâng ạ. - Ừ.
- Cô có những gì? - Chúng tôi có trứng cá muối rất ngon,
Nó là loại osetra, tươi mới từ...
Cô từng ăn trứng muối bao giờ chưa?
- Chưa, thưa ngài. - Nó ngon lắm.
Thật đấy.
Nhưng tôi qua tối mới ăn chúng rồi.
Cô biết không? Tôi đang có hứng
tôi muốn dùng món gì mang hương vị Địa Trung Hải một chút.
Như là cái món rau củ nướng các loại
với một ít sung hoặc thậm chí như là...
bất kỳ loại cá nhỏ nào đó.
Xin lỗi ngài. Chúng tôi không...
không có nhà bếp, một nhà bếp đầy đủ ở đây.
Vậy thì tệ thật.
Một ly sâm panh thì sao ạ?
- Được đấy. - Tuyệt vời.
Hoàn hảo.
- Này, có phải đó là chai Heidsieck? - Gì cơ ạ?
Một chiếc tàu ngầm Đức đánh chìm một chiếc thuyền trên đường tới gặp Nicholas Đệ Nhị.
Vài năm sau, họ tìm được xác tàu.
và một thùng Heidsieck 1907.
Họ để cả rô bốt xuống đó hỗ trợ.
Athena đã mua cả 3 chai với giá 250 ngàn mỗi chai.
Và không một ai biết được vị nó ra sao.
Nó chỉ là một chai sâm panh thông thường thôi ạ.
- Cô thích làm việc cho Athena chứ? - Vâng, cô ấy...
rất tốt bụng ạ.
Tốt bụng sao? Đừng để cô ấy nghe thấy câu đó.
Chúa ơi!
Cô đang làm gì vậy?
Cái địt!
- Chết tiệt. - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có chuyện gì vậy?
Một trong chúng tỉnh mẹ mất rồi.
- Được rồi. - Kinh quá.
Cái gì... Ted à!
Được rồi, bình tĩnh lại.
Không sao cả. Mọi chuyện vẫn ổn.
Này, không sao đâu.
Cô...
- lấy ít khăn được không? - Đúng vậy, lấy ít khăn đi.
- Được rồi, được rồi mà. - Lạy chúa.
Ổn rồi mà. Không không, không sao cả.
Được rồi, tôi là bác sĩ.
Ôi tuyệt, tốt lắm.
Cô có thể đặt những chiếc khăn đó lên sàn chỗ đó không?
Tên... tên anh ta là gì nhỉ?
Hình như là Squealer thì phải ? Tôi...
Randy.
R-Randy? Ồ tuyệt lắm.
Giờ tôi cần cậu... Chúng ta sẽ chỉ...
Chúng ta sẽ ngồi xuống sàn.
Chỉ cần khuỵu gối xuống. Đúng rồi, tốt lắm.
Giờ tôi cần anh nằm lên những cái khăn kia.
Đúng vậy, đúng vậy.
Tôi dùng bút của cô được không?
- Bút ư? Vâng. - Cám ơn.
Được rồi, Randy.
Tôi sẽ cho cậu ngủ lại.
- Cái gì? - Bởi vì cậu đã thức dậy
trước khi cậu được phép.
Cái địt!
Anh ta chảy máu kìa.
Ted, cái đéo gì vậy?
Anh ta đã thức dậy, và chúng ta không thể để anh ta
nói với ai về điều này cả.
Nó còn chưa bắt đầu cơ mà.
- Ôi chúa ơi. - Cái đéo gì vậy?
Các người chỉ đứng đó thôi sao?
Ôi chúa ơi.
Này, này, bình tĩnh lại đi.
Anh chỉ cần bình tĩnh lại thôi mà.
Được rồi, được rồi.
- Này, này. - Chết tiệt, chết tiệt.
- Ôi chúa ơi! - Gớm quá đi mất.
Tóm lấy hắn!
Không! Dừng lại!
Được rồi, được rồi.
- Đợi đã, đợi đã - Mẹ kiếp.
- Ổn rồi, ổn rồi mà - Ôi không!
Này.
- Đưa hắn ra sau với đám còn lại. - Việc này thật sai lầm.
Hắn còn chẳng biết gì.
Nó còn chưa bắt đầu cơ mà.
Chúa ơi.
Không cần phải buồn đâu các bạn.
Chiến tranh là chiến tranh.
Cám ơn cô.
Cô có thể lấy cho tôi
một ít nước có ga hay thứ gì đó không?
Mẹ cái thằn nhà quê.
Cứu tôi với.
Ôi chúa ơi.
Này.
Xin chào!
Này.
Cái quái gì thế này?
Cái gì?
Ôi không! Đừng, đừng.
Đừng, nó là bẫy đấy.
- Hả? - Bẫy
Bẫy.
Ôi chúa ơi!
Cái đéo gì thế này!
Nó là gì vậy?
Này!
Cám ơn cô.
Cám ơn nhiều.
Ồ đúng rồi, tôi xin lỗi.
Được rồi.
Thoải mái hơn nhiều nhỉ?
Đúng vậy.
Được rồi, xong rồi đấy.
Này mọi người tôi có chìa khóa.
Tôi có chìa đây, đây này.
Quay lại đi.
Quay lại để tôi mở cho.
Có chuyện gì vậy? Mấy thứ này là sao?
Làm như tôi biết vậy. Của cô này.
Tôi không thể dùng nó.
Cô có thể làm thế này không?
Có.
Vậy thì cô có thể bóp cò súng.
Cầm đi.
Chúng ta cần súng để làm gì chứ?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chào.
Để tôi chỉ cho cô.
Khóa an toàn.
Chỉ một gạc một cái, là cô sẽ sẵn sàng.
Cám ơn anh.
Không có gì.
- Gì vậy? - Tôi nghĩ đó là tiếng súng trường.
Mọi người cuối hết mẹ xuống!
- Đi nào - Chạy, chạy đi.
Suýt nữa là trúng tôi rồi.
Đ...
Ôi cái đ...
Lạy chúa ơi.
Ở phía bên đó.
Cái đéo gì vậy?
Nào đi thôi.
Chạy thôi.
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cứu!
- Tôi ngã mất rồi. - Không sao, không sao đâu.
Tôi ngã mất rồi.
Mai là sinh nhật tôi.
- Cái gì? - Tôi sẽ ăn nguyên một cái bánh.
Ôi chúa ơi.
Nào với tay tôi nào. Nào.
Nào. Đếm đến ba thì chúc mừng sinh nhật nhé?
Một, hai, chúc mừng sinh nhật.
Được rồi, tốt lắm.
- Tốt lắm, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi, ra khỏi chỗ này thôi.
Vãi cứt.
Lạy chúa ơi.
Bắn tôi đi.
Không, không, tôi sẽ không bắn cô đâu.
Không, đợi đã, không, không!
Thả ra, mẹ cái thằn ẻo lả.
Đừng làm vậy, đừng...
Lạy con mẹ nó chúa!
Được rồi.
Địt!
Đừng có bắn chứ đồ khốn.
Tôi phe cậu đấy.
Họ cũng phe với ta ư?
Đúng vậy.
- Đường có nghĩa là có dân thường. - Cái gì?
Dân thường là bạn của chúng ta.
Này mọi người.
Kế hoạch sao đây, anh bạn kaki?
- Đang cố tìm ra đây. - Xin lỗi.
Xem ra chúng ta phải leo cái thứ chết tiệt này.
Mọi người biết đây là gì rồi chứ?
- Là Manorgate. - Thứ đó có thật sao?
Có vẻ thật con mẹ nó rồi.
- Được rồi, lại đây, lên đi, lên đi. - Tôi đang leo đây.
Cái gì?
Cái đéo gì vậy?
- Cái địt, đó là một mũi tên đấy. - Mẹ nó.
Nhanh nào.
Tôi đỡ được anh rồi.
- Lạy chúa. - Không, không, cứ leo tiếp đi.
Tôi sẽ giúp anh, nhanh nào.
Đừng! Cứ leo tiếp đi.
Cứ leo tiếp đi nào. Nào, đừng dừng lại.
Leo lên, lên nào.
Cái lũ Avatar đéo nào thế này?
Chúng ta nên chạy thôi.
- Mẹ chúng mày. - Chạy đi!
Sao nó không hoạt động?
Đợi đã, cô đã rút chốt chưa?
Mẹ nó chứ.
Tiếng gì vậy?
Một người trong chúng ta lại banh xác rồi.
- Chết tiệt. - Chúng ta phải tìm chỗ trú.
Đi nào!
Có khoảng 200 đô tiền mặt trong quầy.
Của các người tất đấy.
Giúp tôi một tay nào. Nhanh nào.
Được rồi, được rồi dừng lại.
Chúng tôi đang ở đâu?
Cái gì?
Nghe này con trai, bọn ta không muốn gặp rắc rối.
- Hãy cứ lấy tiền đi. - Tôi không muốn tiền của các người.
Bọn tôi đang ở đâu đây?
Số 31 đường Route, ngay ngoại ô Elaine.
Elaine, ở đâu?
Bang nào?
Arkansas.
Cái gì?
Chúng ta đang ở Arkansas sao?
Cái gì... chúa ơi.
Tận Arkansas đấy.
- Các người có điện thoại chứ? - Xin anh.
Chúng tôi có con, có cháu ngoại nữa.
Ồ bà có cháu sao? Tôi xem hình chúng được không?
Đùa thôi, tôi đéo quan tâm, đưa điện thoại đây.
Con trai, dù có chuyện gì...
Chuyện gì ở đây là bọn tôi đang bị săn kia kìa.
Nhưng các người có súng cơ mà?
Đúng vậy, để bảo vệ bản thân chúng tôi.
- Alô? - 911 đây. Trường hợp của bạn là gì?
Có một vụ thảm sát ở đây.
- Các người phải tới đây ngay đi. - Anh có thể lặp lại không?
Có hàng loạt kẻ giết người trong rừng, một vụ thảm sát đẫm máu.
Nó là Manorgate!
Tôi xin lỗi thưa anh.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Manorgate.
Tra con mẹ nó google đi!
Tôi không thể tra google vào lúc này.
-Nghe tôi này được chứ? - Chúng tôi không làm vậy được.
Chúng tôi tỉnh dậy với miệng bị bịt,
và chúng...chúng có khóa trên đó...
Thưa anh, tôi cần địa chỉ của anh.
Các người có muốn địa chỉ của tôi ở Staten Island, New York,
nơi mà tôi đi bar sau giờ làm
và tôi chẳng nhớ nổi điều gì vì họ đã đánh thuốc tôi.
Họ đánh thuốc tất cả chúng tôi.
Các người bị bắt ở đâu?
Wyoming.
Orlando.
Cái địt.
Được rồi nghe tôi nói này.
Chúng bắt bọn tôi từ khắp mọi nơi.
Và chúng mang bọn tôi đến đây để giết.
Và chúng vẫn đang cố giết bọn tôi.
Và chúng đang đi tới từ đường cái.
Và chúng có thể đến đây vào bất cứ lúc nào.
Địa chỉ hiện tại của anh là đâu?
Tôi đang ở một cây xăng.
Anh không thể truy vị trí cuộc gọi được sao?
Tất nhiên rồi, đó... là một ý hay đấy.
Chúng tôi sẽ định vị anh.
Cứ ở đó nhé.
- Được rồi. - Chúng tôi sẽ đến giúp ngay
Tốt lắm.
Họ nói sao anh bạn?
Họ nói là họ đang đến.
Cám ơn chúa.
- Cho tôi một gói đó đi. - Tự đi mà lấy.
Con trai à, cậu có thể cất khẩu súng đó đi được không?
Cậu có vẻ đang rối trí
và cậu không muốn nó bị cướp cò đâu.
Sẽ không bị cướp cò đâu. Tôi có tới 7 khẩu súng.
- Tại sao? - Cái gì?
Tại sao cậu lại có tới 7 cây súng?
- Luật "Stand your ground*" ư? - Vì nó là quyền đúng đắn của tôi
*Đạo luật cho phép dùng súng để tự vệ ở Mỹ
để bảo vệ bản thân nếu tôi có bao giờ bị người khác bắn,
đó chính là điều đang xảy ra vào lúc này. Như vậy được rồi chứ?
Vậy những người bắn cậu
chẳng phải họ cũng đang sử dụng quyền tương tự sao?
Bà đang nói cái đéo gì vậy?
"Liệu sẽ có ngọt bùi sau cuộc đấu tranh?"
Bà ấy ổn chứ?
Ồ chắc rồi, bà ấy vẫn ổn.
Thế còn cậu thì sao?
Cái đéo gì vậy?
- Cô ổn chứ? - Có chuyện gì vậy?
Lấy ít nước đi anh bạn.
- Cô ấy bị sao vậy? - Tôi không...tôi...
Cô ấy bị sao vậy?
Ôi chết tiệt, không, không...
-Chết tiệt. - Nào, ngồi dậy.
Lấy chút nước đi anh bạn.
Tôi nghĩ cô ấy bị tiểu đường.
Ôi chúa ơi.
Đừng có làm bầy hầy ra.
Cái gì?
Em không dọn chúng đâu đấy.
Xuống địa ngục đi.
Tao chẳng tin vào địa ngục.
Vì mày đã quá hùng hồn.
Tao là một kẻ một thần.
Hãy đọc tin tức đi thằn khốn,
biến đổi khí hậu mới là thật.
Lấy xe đi em ơi.
Anh sẽ đi lau nhà.
Xin lỗi.
Lại xin lỗi nhé.
Sao vậy?
Chẳng sao cả.
Thôi nào em yêu.
Nói anh nghe có chuyện gì vậy?
Cậu ta mang một chiếc nhẫn cưới.
Hắn là một kẻ quái vật.
Em à, hắn chỉ toàn biết văng tục.
Mà không chỉ ở ngoài. Hắn có lẽ còn dùng nó trên Twitter.
Bọn họ đã phải chịu 400 năm nô lệ
ở trong tay tổ tiên của cái thứ chó chết đó.
"Bọn họ" ư?
Anh xin lỗi, người da đen.
Người Mỹ gốc Phi.
- Em à, chỉ là... - Đó là đặc quyền của họ đấy, Julius.
Lại gọi họ là da đen nữa thì cũng chẳng sao cả.
Ai nói vậy chứ?
Đài phát thanh NPR.
Nơi mà hầu như chỉ có toàn...
Người da trắng.
Chúng ta đúng là kẻ tệ hại nhất.
- Alô? Nghe máy đi . - Ôi.
Chúng tôi tới đây.
Hai người ở đó chứ?
Này, bọn tôi đây.
Bọn tôi bắt được ba người.
Mollie, Moses và Whymper.
Vậy ư? Tuyệt lắm. Liberty hạ được Boxer rồi.
Bắn hàng loạt tên vào người hắn và thổi tung hắn thành từng mảnh.
- Tàn bạo lắm, với lại... - Ồ.
Snowball đang đến chỗ hai người.
Cô ta có lẽ sẽ đến trong 5 phút nữa.
Hai người sẵn sàng chưa? Có cần chúng tôi làm chậm cô ta lại không?
- Chúng ta vẫn ổn. - Không cần.
- Chúng tôi sẵn sàng rồi. - Tuyệt lắm.
Cô ta không có vũ khí, vậy nên hãy tận hưởng đi nhé.
Đã rõ.
Xin hết. Kết thúc.
Anh à, nó có độc đấy.
Em bỏ độc vào sô-đa sao?
Không, có 43g đường trong chai nước đó.
Ôi chúa ơi, Miranda. Em khiến anh sợ chết mất.
Em không xin lỗi vì quan tâm anh đâu.
Được rồi.
- Bắt thêm đứa nữa nào. - Được thôi.
Biến đổi khí hậu lại phải
chịu thêm một tác động nữa từ...
Sao rồi?
Được rồi, cô ta đến rồi đấy.
Chào cô.
Chúng tôi giúp gì được cho cô?
- Xin lấy tôi một gói thuốc. - Có liền.
Cô có muốn đổ xăng không?
Tôi không có xe.
Ồ.
Cô... đi bộ tới đây sao?
Suỵt...
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi bị mất ví.
Nó là... dành cho trường hợp khẩn cấp.
Cô có muốn ít diêm không?
Vâng.
Nó hơi ướt một chút.
Đây là bang nào vậy?
Gì cơ?
Ông không hiểu câu hỏi sao?
Ồ không, tôi hiểu, chỉ là...
Hầu hết người ta biết mình đang ở đâu.
Tôi không giống họ.
Cô đang ở bang Arkansas tráng lệ.
Còn thứ gì tôi có thể...
Đừng, đừng, xin cô đấy!
Bao thuốc ở Arkansas chỉ có 6 đô.
Ngươi đã tự giết mình rồi, mụ già.
♪ Những lần em đã quên ♪
♪ Nhưng em vẫn chưa bao giờ quên ♪
♪ Em chẳng biết gì ♪
♪ Về cuốn sách mà anh đọc ♪
♪ Nhưng nếu anh không nói ra ♪
♪ Tình yêu đó sẽ không bao giờ xuất hiện đâu ♪
♪ Anh đang đọc một cuốn sách ♪
♪ Để lòng thấy bình yên ♪
♪ Nhờ vào cuộc đời ♪
♪ Của người hùng ưa thích của anh ♪
♪ Nhưng anh đừng lo ♪
♪ Đừng có lo, cưng à ♪
♪ Vì đây chỉ là ♪
♪ Một câu chuyện cổ tích ♪
♪ Xảy ra ♪
♪ tại siêu thị mà thôi ♪
Alô?
Julius? Miranda!
Hai người còn đó chứ?
- Richard, cậu có đó không? - Có, vâng có tôi đây.
Xác nhận, tôi đây.
Liberty đây. Tôi không thể tìm ra Orwell.
Đứa nào là Orwell?
Orwell là con lợn.
Cô đặt tên cho một con lợn sao?
Richard, đủ rồi đấy.
Có ai thấy Snowball đi đâu không?
Không, chúng tôi mất ảnh cô ta ở trên đường.
Sao anh không đi xem thử đi?
Thôi được, 10-4.
Tôi chẳng thấy ai ở trong cả.
Tôi nghĩ mình nên...
Mình nên đi vòng và kiểm tra đằng sau.
Chết tiệt, tôi đã mất...
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi không biết nữa. Mất tín hiệu rồi.
Tắt bộ đàm đi.
Cái gì?
Tắt bộ đàm của anh đi ngay!
Ít nhất một trong các người cũng thông minh đấy.
Đừng có mà nhúc nhích!
Hạ súng của anh xuống đi.
Tôi không muốn gây chiến.
Làm sao tôi biết được điều đó?
Thế sao anh không mở cửa xe ra nhỉ?
Anh sẽ nổ banh xác và biết ngay điều đó thôi.
Chết tiệt.
Cám ơn.
Anh không nên bắn cái máy bay đó.
Nhưng giờ họ không thể thấy ta.
Không cần vậy. Anh vừa báo cho họ là ta ở đây rồi.
Cô đi đâu vậy?
Tôi thấy vài dấu vết hồi sớm.
Tôi sẽ lần theo chúng.
Dấu vết của ai cơ?
Này, dấu vết của ai?
Sao họ không giết cô ngay khi cô vừa đến đó?
Tôi không quan tâm.
Cô muốn nghe suy luận của tôi không?
Không hẳn.
Cô đã đọc bài báo đó chưa?
Hàng năm, giới thượng lưu...
cô biết đấy, lũ cầm quyền điều khiển cái thứ này...
bắt cóc hàng đống người thường như chúng ta
và săn chúng ta như một thú vui
ở một căn biệt thự tại Vermont hay sao ấy.
Tôi đã cảnh báo 50 người bạn của mình.
Dù tôi cũng chẳng tin vào điều đó.
Cô có tin nổi không?
Rằng anh có tới 50 người bạn ư?
Không, phần còn lại ấy.
Chỗ này không phải ở Vermont.
Đúng vậy.
Giờ cô đi đâu vậy?
Tôi là Gary.
Câm mồm đi, Gary.
- Anh chạy nhanh cỡ nào? - Cái gì?
Tàu sẽ đi chậm lại khi vào khúc cua.
Chúng ta sẽ không đứng đây mà đợi đâu.
Đợi đã!
Cám ơn cô.
Không có gì.
Ai đấy?
Chui ra đây ngay, hoặc tao sẽ bắn!
Ôi thôi nào.
Cái gì?
Họ đâu phải là thật.
Cô biết chúng ta đang gặp ai không? Diễn viên quần chúng.
Đời nào mà một con tàu duy nhất trên đường
với một toa mở cửa mà bên trong đầy dân tị nạn chứ?
Ý tôi là cô nhìn bọn khốn này đi.
Quá rõ ràng rồi, cô không thấy sao?
Ồ, lũ khốn chúng mày còn định dạy chúng tao ư?
Ôi không!
Tao thấy thật áy náy cho
bọn nhập cư và lũ tị nạn.
Chắc tao sẽ phải suy nghĩ lại về toàn bộ lũ nhập cư ấy.
Không, Gary, họ có một em bé.
Thì sao? Một đứa bé quần chúng chứ gì nữa.
Mày đóng đạt lắm, Muhammad,
nhưng nếu mày không ngừng diễn trong ba giây nữa.
Tao sẽ bắn nát chim mày ra.
Một.
Hai.
Gary. Lại đây, đồ ngốc...
Này, này!
- Vứt súng đi. - Cái gì?
Vứt đi, hoặc chúng ta sẽ phải chết.
Này! Này!
Thưa ngài, thưa ngài tôi xin lỗi.
Tôi không biết chính xác ta đang ở đâu nhưng tôi là người Mỹ.
Người Mỹ.
- Người Mỹ sao? - Vâng, vâng.
Cô ấy cũng vậy.
Để tôi giải thích mọi chuyện cho ngài.
Vì tôi biết rõ mọi chuyện ở đây.
Chúng không phải là người tị nạn thật.
Họ chỉ là diễn viên quần chúng thôi.
Nghe này, tôi có một tệp âm thanh.
Tôi đã vạch trần những kẻ này.
Chúng được sắp đặt lên tàu như là một phần của Manorgate.
Tất cả chỉ là một cái bẫy kỹ lưỡng để gài chúng tôi.
Tôi không nghĩ họ tin anh đâu, Gary.
Cô nghe hắn nói chưa?
Các anh... Các anh có nghe hắn nói không?
Vớ vẩn.
Việc này... Thật là vớ vẩn.
Tất cả các người là giả!
Là giả hết!
Gary, anh phải bình tĩnh lại đi, được chứ anh bạn?
Nhưng người nhập cư trái phép khác, họ chẳng liên quan đến việc này.
Họ là thật, tôi biết. Tôi đã được cài vào cùng họ.
Và những người lính kia, họ cũng hoàn toàn là thật.
Con tàu lẽ ra không phải dừng ở đây.
Vậy nên hãy bình tĩnh lại,
và chúng ta sẽ vượt qua chuyện này nhé.
Và anh biết không?
Tôi sẽ cho anh chạy trước
rồi mới đuổi theo anh, nghe được chứ?
Nghe ổn chứ?
Nào anh bạn.
Gary, Gary, Gary, đừng.
Tao không phải là bạn của mày!
Tạm biệt nhé, ngực đẹp.
Không, không đừng mà.
Cái địt, chết tiệt, chết tiệt.
Chết tiệt, chết tiệt.
Cái địt, chết tiệt, chết tiệt.
Chết tiệt.
Tôi là Dino, và đây là Bojan.
Cô có giấy tờ gì không?
Chúng ta đang ở đâu?
Cô nghĩ chúng ta đang ở đâu?
Chà...
Tôi đang ngồi ăn tại Mississippi
khi tôi bị bất tỉnh
ít nhất cũng đã qua 18 tiếng.
Dựa trên những gì tôi đã được nghe,
Cùng với giọng nói và cái biển số xe mà tôi đã thấy,
Tôi đoán có lẽ mình đang ở...
Bosnia.
Serbia?
Croatia?
Vậy là tôi đang ở Croa... Croatia.
- Sao cô đến được đây? - Không quan trọng.
Các anh cần gọi đại sứ quán Mỹ.
Xuất trình giấy tờ ra.
Tôi không có giấy tờ.
Các anh có thể gọi đại sứ quán không?
Cô...bị săn sao?
Ai nói tôi bị săn?
Don.
Cô bị săn giống như Don?
Don là thằn đéo nào?
Mang Don ra đây.
Tôi xin một điếu được không?
Không.
Don.
Chào.
Đúng vậy, bị săn như Don.
Tôi đã nói rồi mà lũ khốn.
Tôi đang đi về phía bắc khi bị lũ chó đuổi theo.
Tôi tưởng mình xong đời rồi.
Tôi cứ tưởng cái bọn khốn Manorgate đó.
Tôi... tôi thật nhẹ nhõm
khi đó chỉ là mấy gã người Nga.
Thêm ít nữa, thêm ít nữa nào anh bạn.
Cái thùng đó là sao vậy nhỉ?
Tại sao họ lại cho chúng ta vũ khí
trước khi xử từng người chúng ta?
Để công bằng hơn ư?
Và con lợn đó là sao?
Tôi tưởng chúng chỉ toàn bọn ăn chay..
Tôi không thể đợi... để phanh phui vụ việc này.
Cô và tôi sẽ được mời lên chương trình của Hannity,
Như hai thằn nhóc Do Thái đã chơi Nixon ấy.
Cô có muốn chia sẻ suy nghĩ gì không?
Thôi nào.
Cô không tâm tại sao họ làm vậy với chúng ta sao?
Họ đang cố giết tôi.
Tôi cũng chẳng cần biết vì sao đâu.
Nếu đó không phải là cháu của chú Sam.
Chúng ta sẽ được cứu.
♪ M, I, hai chữ S, I ♪
♪ Hai chữ S, I, hai chữ P, I ♪
♪ Ngay giữa vùng Cotton Belt ♪
♪ Dọc xuống Mississippi Delta ♪
♪ Mang theo chiếc thắt lưng da cũ ♪
Vậy cô nói rằng họ đã xây dựng
một trạm xăng ngay ngoài này
chỉ để lừa cô đây là giữa vùng Arkansas?
Kẻ điên nào lại nghĩ ra được điều đó chứ?
Thật kinh khủng.
Khỏi phải nói điều đó.
Chúng ta sẽ quay lại đại xứ quán.
Tôi sẽ liên lạc cho bộ ngoại giao.
Chúng ta sẽ được hỗ trợ quân đội ở đây.
Chúng ta sẽ tìm bọn cầm thú đó.
Đúng vậy đấy.
Tại sao họ lại làm điều như vậy?
Cũng giống lý do các chính trị gia thôi...
vì họ nghĩ họ giỏi hơn chúng ta.
Nhưng...nhưng tại sao là ông?
Có vẻ nó giống thù oán cá nhân hơn.
Cái gì?
Không, không, tôi chỉ hỏi thôi.
Tại sao lại chọn các người?
Các người chắc đã làm gì đó thì mới lọt vào tầm mắt của họ chứ?
Tại sao họ lại nhắm đến chính các người?
- Chúng tôi chẳng làm gì cả. - Được rồi.
- Vậy anh nghĩ tất cả là lỗi của chúng tôi? - Không.
Không, đó không phải là điều tôi nói...
Tôi sẽ không bao giờ đổ lỗi cho nạn nhân đâu.
Ừ.
Phải có một lý do gì đó chứ.
Hai người có nghĩ được bất kỳ...
bất kỳ điều gì, cho dù là điều nhỏ...
điều mà khiến ai đó làm những điều...
Ôi trời!
Chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Cái gì? Không.
Không! Ôi chúa ơi!
Dừng xe! Dừng xe lại đi!
Không, không!
Ôi chúa ơi!
Cô bị mất trí rồi sao?
Không, không. Tại sao cô lại làm vậy?
Sao cô lại làm thế?
Ôi chúa ơi, anh ta chết chưa?
Cô, cô bị làm sao vậy hả?
Cô bị sao vậy? Cô đúng là không bình thường.
Ôi chúa ơi.
Cái quái...
Vãi thật.
Sao cô lại làm vậy? Tại sao...
Anh ta đã cố cứu chúng ta. Anh ta...
Ôi.
Chúa ơi.
Không, đó là Gary.
Sao cô biết anh ta nói dối?
Bởi vì tất cả mọi người đều nói dối.
Vậy có lẽ...
có lẽ cô nên đợi rồi hẵn giết hắn cho đến khi...
hắn nói với chúng ta tại sao bọn họ lại làm vậy.
Tôi khá chắc là hắn muốn chúng ta nói ra.
Đó là chỗ khi 11 người chúng ta tỉnh dậy.
Có bốn người chết chỗ cái cổng.
Một người thì bị ăn lựu đạn.
Cô nói ở trạm xăng có 3 người.
Và đây là người mà cô đã kể là đi tàu cùng.
Vậy là chỉ còn lại cô và tôi.
Đúng vậy.
Nó là gì vậy?
Là nơi quý ông xạo lồn này đưa chúng ta đến.
Nó quá rõ ràng có vẻ như...
có vẻ như họ muốn chúng ta tìm ra nó.
Còn phụ thuộc vào chúng ta là người khôn giả ngu
hay là người ngu giả khôn nữa.
Thôi kệ mẹ bọn chúng đi.
Chúng ta có xe rồi. Đi trốn thôi.
Được chứ, tôi sẽ lái. Đưa chìa cho tôi.
Không.
Không ư?
Không.
Mẹ tôi thường kể cho tôi câu chuyện
về thỏ đồng và rùa hộp.
Thỏ đồng là một kẻ khốn nạn,
vì lúc nào nó cũng phách lối.
Nói rằng không một ai nhanh hơn nó.
Và nó đã đúng.
Vì trong mọi cuộc đua, thỏ đồng luôn dành chiến thắng.
Toàn bộ khu rừng đã phải chịu đựng
sự phách lối của nó... ngày này đến ngày khác.
Con thỏ khốn khiếp đó luôn muốn đua để tên tuổi nó ngày càng lớn.
Còn con rùa hộp thì trả lời rằng, "Sao lại không chứ?"
"Tôi sẽ thử xem."
Và con thỏ đồng cười
nó nói rằng "Được rồi, sẽ vui lắm đây."
"Nào đua thôi" Rồi đoàng!
Con thỏ đồng lao đi,
bỏ con rùa hộp lại trong lớp bụi.
Nó hoàn toàn bỏ lại con rùa.
Tất nhiên là vậy rồi, vì con thỏ đồng luôn thắng mà.
Nhưng nó muốn khoe mẽ, nó muốn cuộc đua gay cấn.
Nên nó dừng lại, và đánh một giấc.
Nó ngủ lâu hơn so với dự định.
Khi nó tỉnh dậy...
nó biết là mình đã làm hỏng chuyện rồi.
Con thỏ đồng...
chạy hết sức mình, nhưng đã quá trễ mất.
Con rùa hộp đã cán đích trước,
Và các loài xung quanh...
trở nên vui hơn bao giờ hết.
Tối hôm đó, con rùa hộp ăn tối cùng gia đình.
Nó kể lại cho gia đình nghe lại cuộc đua của nó.
"Anh chẳng bao giờ bỏ cuộc...
"Anh cứ bò tới trước, và...
có thể vượt qua đượt mọi thứ."
Cánh cửa bị đạp vào.
Đó là con thỏ đồng.
Và nó đang cầm một cái búa.
Nó đập vào rùa vợ và những đứa con trước
để con rùa hộp phải chứng kiến chúng chết.
Rồi đến lượt của nó.
Một khi cả gia đình rùa bị đập ra thành từng mảnh...
...con thỏ ngồi xuống và ăn bữa tối của nhà rùa.
Đến từng miếng cuối cùng.
Vì thỏ đồng luôn luôn thắng.
Mẹ cô kể cho cô câu chuyện đó sao?
Vậy... đợi chút đã?
Ai là thỏ?
Ý tôi là họ hay là chúng ta.
Anh có thấy một con lợn mặc áo không?
Có.
Một con lợn con.
Oliver ở chỗ quái nào rồi?
Cậu ta bỏ chúng ta đi cả tiếng rồi còn gì.
Cậu ta sẽ ổn thôi, Ted.
Ôi trời Ava DuVernay vừa thích một bài đăng của tôi.
Cậu cũng kết bạn với Ava sao?
Không, nhưng biết đâu được.
Bọn tôi từng gặp nhau ở bữa tối rồi.
Đây là bức hình cô ấy thích.
Đó là hồi tôi còn ở Haiti.
Đợi chút đã. Cậu từng tới Haiti rồi sao?
Nhắc tôi nhớ xem, cậu đang ở đây làm gì ấy nhỉ?
Vì cậu đã chữa trị AIDS trong một khu favela.
- Đừng có đùa về AIDS chứ. - Không, không.
Tôi không đùa.
AIDS thì rất rất nghiêm trọng.
và cám ơn thánh Martin đã mang bệnh bằng một tay.
Được rồi, đầu tiên, chẳng có khu favela ở Haiti.
- Nó là ở Brazil. - Tôi chỉ...
nghe nói cậu phang con nào có bầu ở đó.
Ồ.
Tôi đã yêu.
Hi vọng cô ta ủng hộ cậu.
Đừng đùa về sự lựa chọn chứ anh bạn.
Vấn đề ở đây là Haiti nằm trong giữa
một thập kỷ của khủng hoảng nhân đạo
và nó cần mọi nguồn giúp đỡ.
Cám ơn.
- Thế nó có cần tinh trùng của Martin không? - Được rồi đấy.
Đủ rồi đấy, Richard.
Các anh,... chúng ta cùng một đội mà.
Anh vừa nói các anh ư?
Tôi xin lỗi vì nói vậy.
Chúng đâu rồi nhỉ?
Gọi Oliver trên bộ đàm xem.
Hắn còn vai bên đại sứ quán, vậy nên...
Chết tiệt.
Trung sĩ Dale, có cần chúng tôi giúp gì không?
Lam ơn hãy nhỏ giọng xuống.
- Tại sao? Họ đang trong xe mà. - Cậu thuê tôi để làm người cố vấn cho cậu.
Giờ tôi đang cố vấn cho cậu đây.
Bộ phim mà ông đóng là gì ấy nhỉ?
Giọt nước mắt của mặt trời.
Đó thật sự là tên của nó sao?
Giọt nước mắt của mặt trời.
Sao mặt trời lại khóc chứ?
Nó đã được phát hành chưa?
Ý tôi là ra rạp quảng bá các kiểu ấy?
- Bruce Willis có đóng trong đó. - Cái gì?
Tôi thích Bruce.
- Ông ấy tuyệt lắm. - Đừng có nói chuyện nữa.
- Xin lỗi, Athena. - Tôi đi đái đây.
Ai có nước rửa tay ấy nhỉ?
Ôi chúa ơi Richard, chùi đại ra đi.
Đi chết đi, Liberty.
Coi chừng dây điện đấy.
Tôi biết rồi.
Mẹ cái gì chùi đại đi.
Nói như thể cô chùi được cái gì trong đời rồi ấy.
Này.
Đây là lợn của anh sao?
Mọi người sẵn sàng đi.
- Như lúc chúng ta tập. - Ối!
- Mẹ nó! - Bỏ súng trường lại.
Lấy súng lục thôi. Đi nào, đi nào.
Chết tiệt.
Richard?
Suỵt!
Đừng có bảo tôi suỵt!
Richard?
Bình tĩnh.
Chúng sẽ mắc bẫy thôi.
Chết tiệt.
Cái địt!
Dừng lại, dừng lại!
Orwell!
Cái đéo gì vậy?
Nó vô tội mà.
Làm thế quái nào nó lên đó được?
Anh xém nữa là bắn trúng tôi rồi.
Đâu có? Vì tôi...
Chào bọn khốn.
Đừng, Snowball. Đừng, đừng mà.
Tôi không...
Không, không.
Đồ nhà quê.
Chết tiệt.
Này, này là tôi.
Cám ơn sự có ích của anh.
Tiên sư cô, tôi thả con lợn đấy nhé.
Nào cho tôi cây súng với.
Anh không tự tìm cho mình được à?
Don, có điều gì anh có muốn hỏi cô ấy không?
Cái gì?
Anh đã phát điên khi tôi giết gã trong xe
trước khi anh có thể hỏi hắn
và giờ tôi nghĩ đây là cơ hội của anh đấy.
Sao các người lại làm vậy với chúng tôi?
Vì chúa bảo vậy.
Vậy ra đó là đáp án của cô.
Này, đợi chút đã.
Thôi nào, cô đâu thể... Cô ấy là một phụ nữ mà.
Này cô gì ơi...
cô nghĩ mình có đáng được nhận lòng từ bi
chỉ vì cô là phụ nữ?
Không.
Cô bị cái quái gì vậy hả?!
Don?
Don.
Anh bắt được cô ta chưa?
Don!
Don.
Này.
Khoan đã.
Này.
Có chuyện gì vậy?
Anh là một trong chúng sao?
Cái gì? Không.
Bỏ súng xuống và trả lời cô ta đi.
Tôi sẽ không bỏ súng xuống đâu.
Don, có chuyện gì vậy?
Trả lời đi.
Ai đấy?
Anh không phải giả bộ nữa.
Cô ta phát hiện ra rồi.
Tôi không biết đó là ai cả.
- Bắn cô ta đi. - Bỏ súng xuống.
Bắn cô ta đi, Don!
Chúng đang phá cô đấy. Chúng đang phá.
Tôi phe cô mà.
Cứ bỏ súng xuống đi.
Don?
Cô ta có bị thương không?
Don chết rồi.
Bởi vì tôi.
Vậy thì tốt nhất là cô nên tới đây và bắt tôi này.
Tôi nghe họ gọi anh là người cố vấn.
Anh huấn luyện lũ khốn đó sao?
Đúng vậy.
Họ trả cho anh bao nhiêu?
Chẳng có gì cả.
Tôi nợ cô ấy một ơn huệ.
Và cô ta ở đâu?
Tại sao?
Cô thắng rồi mà.
Hãy về nhà đi.
Bởi vì tôi thích...
Và...
Tôi làm ở một công ty cho thuê xe.
Và không có nơi nào để bộc lộ chúng cả.
Vậy nên tới tận hôm nay...
Tôi mới có thể...
Vậy cô ta ở chỗ đéo nào?
Được rồi.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Được rồi, được rồi mà.
- Xin lỗi. - OK, OK.
Tôi nói.
- Ba cây về hướng đông bắc. - Ba cây đông bắc.
Có một con đường sỏi tới một căn biệt thự.
Đường tới biệt thự.
Cô không biết mình đang phải đối mặt với gì đâu.
Cô ta...
Cô ta đã được huấn luyện trong 8 tháng.
Cô ấy sẽ xé xác cô ra.
Để rồi xem.
Cô từng đi lính sao?
Đúng vậy.
Afghanistan.
Còn anh?
Vệ binh quốc gia.
Vậy anh chưa bao giờ trải qua chiến trường?
Giờ tôi đang trải qua đấy thôi.
Đó là một cách nhìn dễ thương về chiến trường đấy.
Này.
Cám ơn sự phục vụ của anh.
Một năm trước.
Chào, Paul.
Chà, Athena, xin chào.
Anh làm gì trong phòng tôi vậy?
Ngồi đi.
Xin chào, Nicole.
Athena.
Ngồi xuống đi.
- Chào. - Chào anh.
Vậy cô có biết tài khoản của Martin
đã bị hack tuần trước chứ?
Tôi là CEO, Paul. Tôi nghe hết mọi chuyện.
Và Martin là một trong những bạn thân nhất của tôi.
Vậy cô cũng đã biết cậu ta đã xấu hổ thế nào.
Thông báo là mình hoàn toàn không liên quan.
Chỉ là ai đó gửi hình đến bác sĩ ung thư của vợ anh ta
về bức hình của quý của anh ta thôi mà.
Còn nhiều hơn cả những tấm hình đó.
Còn có tin nhắn và email,
Và những thứ gay gắt mà anh ta đã nói về tổng thống nữa.
Ôi chà,
Lần cuối tôi mà tôi nghe, tự do ngôn luận vẫn còn tồn tại mà.
Đừng làm vậy, đừng sửa đổi lần thứ nhất với tôi.
Đây đâu phải là quốc gia. Đây là chuyện làm ăn.
Là chuyện làm ăn, còn là sự phản ứng của các đối tác.
Ông muốn đuổi Martin sao?
Không, anh ta nhận ra mình phải gánh lấy một phần cho nhóm.
- Nhóm ư? - Đúng vậy, cho nhóm.
Chúng ta có nhóm, nhóm của chúng ta.
Có gì trong đó, Nicole?
Đợi chút đã...
Cô có nhớ tin nhắn đã từng gửi
Cho Martin, Peter, Richard và Liberty, với một số người khác
vào ngày 17 tháng 12 lúc10:00 sáng chứ?
Tôi còn chẳng nhớ nổi tin nhắn thứ ba vừa qua nữa, Paul à.
Nào đọc đi, Nicole.
Martin: "Có ai thấy
gã sếp hèn hạ của chúng ta vừa làm gì không?"
Liberty: "Có, ngày = bị phá hỏng rồi."
Peter: "Thật đáng tức giận"
Athena: "Ít nhất cuộc săn cũng sắp tới rồi.
"Không gì tốt bằng tới căn biệt thự
và giết hàng tá bọn đáng thương."
Miranda: "Chúng ta đã hứa là không nói về căn biệt thự trong tin nhắn mà."
Ted: "Biệt thự Viva El"
Liberty: "Xóa cái chủ đề này đi."
Ồ tôi hiểu rồi.
Cô có nhận ra rằng có một nhóm người ngoài kia
tin vào những điều họ đọc được không?
Tin vào chuyện thật nào chứ?
Về việc cô săn người làm thú vui.
Thật đấy, không vui đâu.
Cái gì?
Cái...cái...
Cái gì chứ?
Trên những trang web âm mưu đều nói về chúng.
Họ trở nên mất trí. Họ trở nên điên cuồng.
Reddit này. Tôi cũng không nhớ hết tất cả chúng.
Với lại có ai đó đã lôi ra dữ liệu hồ sơ thuế
về căn biệt thự cô mua ở Vermont.
Biệt thự? Tôi chẳng sở hữu cái biệt thự nào ở Vermont cả.
Nó là một căn nhà ba phòng ngủ.
Chúa ơi, tôi không thể tin cô lại dùng từ đó.
Biệt thự ư?
Không.
Bọn đáng thương.
Nó thật... gay gắt.
Lúc đầu tôi còn tính gõ "cái bọn nhà quê,"
nhưng tôi thấy rằng như vậy là chưa cụ thể...
- Thôi nào. - Gì chứ?
Anh thích gọi chúng là gì nào, Paul?
- "Lũ đồng bóng đấu kiếm"? - Này, này dừng lại đi.
- "Cái lũ phân biệt chủng tộc khó đào tạo"? - Này, này.
Thế còn "lũ nghèo khó mà còn cuồng tín"?
Chúng ta đang có đội ngũ tốt nhất để bảo vệ danh tiếng
họ đang phải chìm trong... công cụ tìm kiếm.
với hy vọng việc này không bị phanh phui ra.
Dù cho nếu có phép màu nào khiến nó không xảy ra...
và tôi thật sự chẳng nghĩ là có đâu...
Martin đã làm điều mình cần phải làm.
Richard cũng làm điều cần làm. Anh ta đã nghỉ bên BlueWest.
Julius và Miranda đã phải từ bỏ công ty của họ.
Liberty đã rút lui khỏi quỹ của cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Cô phải đi thôi.
Paul...
nó không chỉ là trò đùa đâu.
Một câu đùa thôi mà.
- Nhưng nó không vui chút nào. - Nó còn không có thật.
Tôi ước gì chuyện này đã không xảy ra.
Thật đấy, nhưng việc này...
...nó đã ra ngoài kia, và những người này thật sự đã tin nó
và họ sẽ không để yên vậy đâu.
Những người nào?
Xin lỗi?
Người ta tin rằng tôi đi săn người ở khu biệt thự của mình sao?
Bọn chúng bị gì vậy hả?!
Được rồi, đây là gary4USA.
Anh ta có một đoạn ghi âm,
Tám tháng trước
được gọi là Tập tin âm mưu.
Điểm R của anh ta đạt 8.5.
R là viết tắt của cái gì ấy nhỉ?
Là Rác rưởi, tôi đã cho hắn vào rồi.
- Tôi theo. - Theo luôn.
Lại thêm một gã nữa, được rồi.
- Ồ. - Ôi gớm quá.
ShaneChoilon. Cảnh báo sẽ bị kích động. Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ bức hình đã nói lên tất cả rồi.
- Cho vào. - Hắn ta đạt 8.8.
- Cho vào. - Đúng vậy.
Chúng ta không thể cho hết tất cả vào được.
Có hàng ngàn người đăng bài về Manorgate, nên...
Ôi chúa ơi. Giờ nó cả "cổng" nữa sao?
Họ phá hoại nguồn nước và cả pizza. Đời nào tha cho căn biệt thự chứ?
Nghe này, tôi muốn giết tất cả chúng
như tất cả mọi người ở đây thôi.
nhưng cố vấn quân sự của chúng ta nói rằng
chúng ta phải giới hạn xuống còn 12.
- Tại sao? - Nó là lần đầu của chúng ta.
- Để đảm bảo an toàn chứ? - Thiên đường rồi.
Xin chúa hãy tha thứ cho ai đó bị thương đi.
Đó là kimono sao? Việc đó là chiếm đoạt đấy, Richard.
Liberty và Ted đâu rồi?
- Đi trị liệu rồi. - Chúa ơi lại nữa sao?
Họ mất tất cả mà, Richard.
Họ mất việc làm và tên tuổi của họ.
Tôi cũng vậy thôi, Miranda.
Tôi cũng đang phải đối mặt với chúng đây,
nghiện ngập, rượu chè, như một người bình thường.
Xin lỗi, có ai ở đây chọn chỗ khác ngoài Croatia không?
Không, không ư? Vì tôi đã làm rồi.
Đó sẽ là nơi cứu rỗi ngụy tạo cho họ.
Chúng ta sẽ xây một cây xăng sống qua ngày.
- Nơi đó cũng không có luật dẫn độ... - Chiếu tiếp đi.
- Ồ. - Này, này, này.
- Không, không. - Chúa ơi, Oliver, tôi không nghĩ...
Nghe này, nghe này nếu chúng ta
không có ít nhất một người da màu trong này,
thì sẽ rất khả nghi đấy.
Tôi sẽ đóng giả người Ả rập nhập cư trái phép. Tôi từ vùng Connecticut mà.
Thế có bớt khả nghi hơn chưa?
- Đó là ý của cậu mà. - Đúng vậy.
Thật kỳ quặc khi cậu nói nó ra.
Vì chúng ta cần phải dựa vào những khuôn mẫu...
- Chính xác. - ...để chúng bộc lộ bản chất của mình ra.
Đúng vậy, hoặc là chúng ta có thể bắn ngay khi chúng có súng.
Rồi chúng sẽ không biết vì sao chúng ta giết chúng.
- Chiếu tiếp đi. - Chúng ta có cơ hội để...
Được rồi. Justice4Yall.
Cô ta đạt 6.5.
Đây là điều cô ta nói.
"Đệt con mẹ này.
Athena Stone giết người vô tội và..."
Tôi không cần phải nghe nữa.
Đây sẽ là Snowball của chúng ta.
Bỏ súng của cô vào thùng thư đi.
Thế đéo nào tôi phải làm thế?
Có một khối C-4 được chôn dưới cổng.
Tôi có thể thổi banh xác cô ngay.
Nhưng làm thế còn gì vui nữa nhỉ?
Không mang súng.
Đặt nó vào thùng thư, ngay đi.
Thật là tuyệt vời đối với tôi.
Người ta dành cả đời mà không nhận ra
một sự thật đơn giản, và rõ ràng như vậy.
Cách duy nhất để cắt được lát cà chua cho đẹp.
Là dùng con dao cắt bánh mỳ.
Cô đã giết Don sao?
Bởi vì tôi đã thuyết phục cô anh ta cùng phe chúng tôi.
Có đúng vậy không?
Có lẽ đúng.
Cũng có lẽ không.
Tôi là ai?
Hả?
Tôi là ai?
Cô à, tôi không biết cô là ai.
Tôi chỉ biết cô bị điên rồi.
Tôi không điên.
Nhưng tôi biết là tôi điên.
Và nếu bạn biết mình điên, tức là bạn không bị điên.
Nó khiến tôi rất, rất bực đấy.
Được rồi.
Vậy còn tôi là ai?
Crystal May Creasey.
Sinh ra ở Mississippi, Whites Crossing.
Khá cân đối.
Bỏ học năm 12 tuổi,
ngay thời điểm bố cô bị giết bởi cảnh sát
khi họ ập vào một phòng thí nghiệm ma túy đá.
Mẹ cô cũng sớm theo ông ta sau một lần...quá liều.
Có lẽ là từ mẻ cuối cùng của bố cô.
Lãng mạng thật.
Phần lớn mọi người nghĩ rằng nên dùng phô mai cheddar
trong một miếng phô mai nướng, nhưng tôi thì dùng phô mai Gruyère.
Không thứ gì có thể mềm chảy được như nó.
Sau khi mẹ mất, cô nhảy từ
việc bán giờ này đến việc bán giờ khác,
để hạnh phúc hơn và trở lại bình thường.
Nói thật là nhiều hơn số lần tôi có thể đếm nữa.
Sự ổn định duy nhất đó chính là sự bất tài của cô để đi làm thuê.
Cũng không sao cả.
Đất nước này thuộc về lũ vô học và dốt nát,
cũng như là nó thuộc về tôi.
Các người thất bại, bọn tôi trả tiền.
Cuối cùng, một ai đó rơi trúng đầu các người
hoặc khiến não các người văng khắp bãi đậu xe
vì cuối cùng các người nhận ra
cuộc đời các người thật vô vị thế nào.
Nhưng cô thì không đâu, Crystal.
Cô đã quyết định lên mạng,
và sử dụng cái miệng ngu xuẩn của mình.
13 tháng trước, cô đăng tin này trên bảng tin
dưới cái tên Justice4Yall.
Tôi chỉ muốn chắc rằng... tôi chính xác trong mọi chuyện.
"ĐM con mụ này.
"Athena Stone giết những người đàn ông vô tội, chỉ để làm thú vui.
Bằng chứng tất cả đã ở đây hết rồi."
B-Ọ-N C-H-Ú-N-G.
"Căn biệt thự của cô ta, dữ liệu đi lại của cô ta.
"Ồ và trong trường hợp các bạn vẫn còn đang sau song sắt,
cô ta còn thừa nhận nó trong một tin nhắn."
"Thừa nhận" được viết hoa hết.
Huh.
"Huh"? Cô chỉ biết nói có vậy thôi sao?
Tất cả những người cô bắt cóc và giết,
là vì họ vạch trần cô và bạn của cô
ở trên mạng ư?
Chẳng ai vạch trần gì cả.
Bọn tôi chỉ đùa cợt.
Nhưng bọn ngu dốt các người xem nó là thật.
Các người tin chúng tôi săn người để cho vui.
- Nhưng thật đấy thôi. - Cái gì?
Săn người để cho vui.
- Không. - Ồ có đấy.
Nó không đúng.
Đây là căn biệt thự của cô đúng không?
Nó không phải là biệt thự.
Nó là căn nhà tôi thuê ở Croatia và được trang trí lại.
Được rồi, thì nó là của cô
và cô săn người khác, nên nó...
Nó đúng rồi còn gì.
Giờ.
Giờ thì nó đúng bởi vì các người khiến nó đúng.
Các người lấy mọi thứ mình muốn,
rồi nhào nặn chúng cho đến khi nó vừa vặn
các quan điểm ngược đời của các người.
Các người muốn nó là thật, nên các người đã quyết định như vậy.
Đây là ý tưởng của các người.
Chà...
Nó không phải là ý của tôi.
Tôi không muốn phá hỏng
bài phát biểu phô mai nướng của cô, nhưng mà...
các người đã làm hỏng hết rồi.
Các người đã bắt nhầm Crystal.
Vẫn còn một Crystal May Creasey ở nhà.
Nhưng cô ta đánh vần từ "May" với một chữ "E."
Này, đôi khi tôi nhận được mail của cô ấy đấy.
Và bố tôi đúng là đồ khốn nạn thật,
nhưng tôi không nghĩ ông ấy từng chơi thuốc bao giờ cả.
Và mẹ tôi...
...bà ấy cũng vẫn còn sống.
Tôi gọi bà ấy được không?
- Gọi bà ấy thôi nào. - Không.
- Đưa điện thoại đây. - Không đời nào.
- Tôi sẽ gọi bà ấy cho. - Nhìn mặt đây có giống đứa ngu không hả?
Thôi được, tôi sẽ cho số để cô gọi.
- Sẽ không có đâu. - Được thôi.
Vậy cô không quan tâm về sự thật đúng không?
Tất nhiên là có rồi.
Khác biệt duy nhất ở đây là tôi đúng.
Có lẽ vậy.
Cũng có lẽ là không.
Giờ tôi có phải cứ tiếp tục nghe Beethoven,
hay là chúng ta có thể bỏ qua nó.
Khá đấy.
Không!
Này, Crystal.
Chết tiệt!
Giờ mày cần cả súng sao, con đĩ!
Đó là ăn gian đấy!
Con mẹ nhà cô!
Nghỉ chút nhé.
Không chơi kiếng nữa!
Tôi hạ được cô rồi.
Này.
Tôi cũng hạ được cô rồi.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Sao cô gọi tôi là Snowball?
Nó là một nhân vật,
trong truyện Trại súc vật của George Orwell.
Nó là một con lợn.
Tôi biết, nhưng tại sao tôi là Snowball?
Snowball là một kẻ duy tâm.
Nó... nó chỉ muốn khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Đó là lý do mà những con lợn khác đặt lời dối trá với nó.
Biến nó thành một kẻ thù.
Tôi nghĩ cô nên làm Snowball mới đúng.
Cô có đọc Trại súc vật ư?
Đúng vậy thưa cô, tôi đã đọc.
Tôi có thể...
hỏi cô một câu không?
Cô có đúng là Justice4Yall?
Thôi nào.
Cả hai chúng ta sẽ chết rồi.
Hãy nói đi chứ.
Tôi bắt đúng Crystal mà đúng không?
Không, thưa cô, cô nhầm rồi.
Đen thật.
♪ Thật không dễ dàng gì ♪
♪ Thật không dễ dàng gì, cô gái à ♪
♪ Để khiến người đàn ông cô yêu thỏa mãn ♪
♪ Thật không dễ dàng gì ♪
♪ Thật không dễ dàng gì, cô gái à ♪
♪ Để giữ người mình yêu bên cạnh ♪
♪ Việc của người phụ nữ không bao giờ là đủ ♪
♪ Đừng bao giờ dừng lại, cứ tiếp tục đi nào ♪
♪ Cô đã phải rất khổ cực rồi ♪
♪ Cô phải về nhà mỗi khi anh ta gọi ♪
♪ Đôi khi chuyện đến thật không dễ dàng gì ♪
♪ Bao nỗ lực cũng không thể đắp đủ ♪
♪ Khiến cô phải mất ngủ cả bảy ngày trong tuần ♪
♪ Thật không dễ dàng gì ♪
♪ Thật không dễ dàng gì, cô gái à ♪
♪ Để giữ người mình yêu bên cạnh ♪
♪ Hãy cứ làm điều mình có thể dù anh ta có vẻ thật vô ơn... ♪
Chào đằng ấy.
Ôi chết tiệt.
Cái bọn...
khốn nạn mà các người làm cho đã cố giết tôi
nên tôi giết hết chúng rồi.
Giờ tôi muốn về nhà.
Có vấn đề gì không?
Chắc chắn không rồi thưa bà.
Không ạ.
Tôi... tôi có thể rót nó ra ly cho cô nhé.
Được thôi.
Thế còn đồ ăn nhẹ ạ? Chúng tôi có trứng cá muối ngon lắm ạ.
- Nó là osetra... - Được.
Sẽ có ngay ạ.
Cô ăn trứng cá bao giờ chưa?
Chưa, tôi... tôi nghĩ mình không được phép ạ.
Giờ thì có đấy. Ngồi xuống đi.
Tự nhiên đi.
Nó thế nào ạ?
Tuyệt vãi con mẹ nó ra.
Thực hiện phụ đề bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
♪ ♪